Regalías mecánicas vs regalías de interpretación: Cuál es la diferencia

Cada canción tiene dos derechos de autor

Antes de que las regalías tengan sentido, debes entender que una canción lanzada tiene dos derechos de autor separados y distintos en los Estados Unidos: la composición (también llamada obra musical) y la grabación de sonido (también llamada master).

La composición cubre la melodía, la letra y el arreglo: todo lo que un músico podría reconstruir a partir de una partitura. Está protegido por derechos de autor de artes escénicas (PA) y, por lo general, es propiedad del compositor o del editor musical.

La grabación de sonido es la interpretación grabada específica capturada en el estudio. Está protegido por derechos de autor de grabación de sonido (SR) y normalmente es propiedad del artista que lo graba o de su sello discográfico.

Cada flujo de regalías en la música proviene de uno de estos dos derechos de autor. Las regalías mecánicas y las regalías de ejecución se adjuntan a la composición. La grabación de sonido tiene su propio flujo de regalías separado (regalías de interpretación digital recaudadas por SoundExchange para transmisiones no interactivas) que es distinto de ambos. Esta nota está centrada en Estados Unidos; La ley internacional de derechos de autor sigue principios muy similares, pero las sociedades de recaudación y las reglas específicas varían según el país.

¿Qué son las regalías mecánicas?

Las regalías mecánicas se pagan al propietario de los derechos de autor de una composición cada vez que esa composición se reproduce o distribuye. El término "mecánico" data de la era de los rollos de piano: cualquier dispositivo que reprodujera mecánicamente una canción. Hoy los desencadenantes son:

En la era del streaming, un streaming interactivo bajo demanda (elegir reproducir una canción específica en Spotify, Apple Music, Amazon Music y servicios similares) genera una regalía mecánica por la composición. Una descarga digital permanente hace lo mismo. Lo mismo ocurre con la venta física: un CD o vinilo que incluye tu canción.

• Secuencias interactivas Cualquier reproducción bajo demanda en un DSP con licencia (Spotify, Apple Music, Tidal, Amazon Music, etc.) genera una regalía mecánica para el propietario de los derechos de autor de la composición.
• Descargas permanentes La compra de una pista en iTunes o Bandcamp genera una regalía mecánica a la tasa legal por descarga establecida por la Junta de Regalías de Derechos de Autor de EE. UU.
• Copias físicas Cada CD, disco de vinilo o casete fabricado que contenga su composición gana una regalía mecánica. La tarifa legal para formatos físicos y descargas permanentes en EE. UU. es de 12 centavos por pista o 2,31 centavos por minuto de tiempo de reproducción, lo que sea mayor.^[1]
• Grabaciones de portada Cuando otro artista graba tu canción (una versión), debe obtener una licencia mecánica y pagarte una regalía mecánica. Esto suele gestionarse a través de servicios como la Agencia Harry Fox (HFA).

¿Quién recauda regalías mecánicas en EE. UU.?

Desde el 1 de enero de 2021, The Mechanical Licensing Collective (The MLC) ha sido la organización designada por la Oficina de Derechos de Autor de EE. UU. para recaudar y distribuir regalías mecánicas de servicios de descarga y transmisión digital elegibles.^[2] El MLC fue creado por el Título I de la Music Modernization Act (MMA), que se convirtió en ley el 11 de octubre de 2018.^[3]

Según el sistema de licencia general de MMA, los DSP elegibles pagan regalías a The MLC, que luego las distribuye a compositores y editores registrados. Si es un compositor que publica sus propias canciones, debe registrarse directamente en The MLC en themlc.com para recibir sus regalías mecánicas digitales en los EE. UU. Si tiene un editor, normalmente él se encarga de esto, pero vale la pena verificar sus datos en la base de datos pública del MLC.^[2]

Para ventas físicas y descargas permanentes, la Agencia Harry Fox (HFA), fundada en 1927 y ahora parte de SESAC, continúa emitiendo licencias mecánicas y recaudando regalías en nombre de los editores afiliados.^[1]

Desde que comenzó a operar en 2021, The MLC ha pagado más de mil millones de dólares en regalías mecánicas y ha logrado una tasa de igualación de casi el 90 por ciento, lo que significa que aproximadamente 9 de cada 10 composiciones transmitidas se relacionan con éxito con un titular de derechos y se pagan.^[4]

¿Qué son las regalías por rendimiento?

Las regalías de interpretación se pagan al propietario de los derechos de autor de una composición cuando esa composición se interpreta o transmite públicamente. La "actuación pública" es amplia: cubre transmisiones de radio, transmisiones de televisión, música de fondo en bares y restaurantes, conciertos en vivo, música en tiendas minoristas, vestíbulos de hoteles, gimnasios y transmisiones interactivas en servicios como Spotify y Apple Music.

Nota: una sola transmisión de Spotify en realidad genera tanto una regalía mecánica (la reproducción) como una regalía de interpretación (la transmisión pública). Se facturan por separado y son cobrados por organizaciones independientes.

¿Quién recauda regalías por rendimiento en EE. UU.?

Las regalías de interpretación de la composición son recaudadas por Organizaciones de derechos de interpretación (PRO). En Estados Unidos hay cuatro: ASCAP, BMI, SESAC y Global Music Rights (GMR). Los PRO emiten licencias generales a emisoras, lugares, servicios de transmisión y empresas, luego agrupan esas tarifas y las distribuyen entre sus compositores y editores miembros según la frecuencia y ponderación de las presentaciones.

ASCAP distribuye aproximadamente 90 centavos de cada dólar recaudado a los miembros como regalías.^[5]

BMI estructura sus pagos de modo que el fondo total se divide en partes iguales entre escritores y editores: la parte total de los escritores equivale al 100% del fondo disponible y la parte total de los editores es igual al 100% restante, para un denominador combinado del 200%.^[6] En la práctica, esto significa que cada lado obtiene el 50% de cada dólar recaudado.

ASCAP opera según el mismo principio 50/50 de escritor a editor: cuando ASCAP distribuye regalías por una interpretación, el 50 % va a los escritores y el 50 % a los editores.^[5] Como compositor independiente sin editor, puede cobrar su parte del escritor (50%) directamente. Para capturar la parte del editor (el otro 50%), debe firmar con un editor o configurar su propia entidad editorial con su PRO.

Las regalías de interpretación de la grabación de sonido (pagadas al artista y al sello discográfico, no al compositor) son un flujo separado. Para los servicios digitales no interactivos (Pandora, SiriusXM, radio por Internet), estos son recopilados por SoundExchange bajo una licencia legal. Según la ley estadounidense, SoundExchange distribuye el 45% de estas regalías directamente a los artistas que graban y el 5% a un fondo para artistas no destacados, y el 50% restante va al propietario de los derechos de autor de la grabación de sonido (generalmente el sello).^[7]

La brecha de la radio AM/FM

Uno de los hechos más importantes, y con frecuencia malinterpretado, en las regalías musicales de EE. UU.: La radio terrestre AM/FM paga regalías por la interpretación de la composición (recaudadas por los PRO) pero no paga nada al propietario de la grabación de sonido . Los artistas discográficos y los sellos discográficos no reciben nada cuando sus discos se reproducen en la radio abierta en los Estados Unidos, porque no existe ningún derecho legal de ejecución para grabaciones de sonido en la radio terrestre según la ley estadounidense actual. El compositor, sin embargo, aún gana una regalía de interpretación PRO por cada giro. La mayoría de los demás países pagan a los artistas una regalía por las transmisiones de radio terrestre a través de sus sociedades recaudadoras nacionales.

Comparación lado a lado

Cómo una transmisión de Spotify genera múltiples regalías

Una transmisión bajo demanda en Spotify, Apple Music o cualquier DSP interactivo se trata legalmente como dos actos separados: una reproducción de la composición (regalía mecánica) y una interpretación pública de la composición (regalía de interpretación). Ambos se deben al propietario de los derechos de autor de la composición.

La misma transmisión también genera una regalía maestra (pagada al sello o artista propietario de la grabación de sonido) que su distribuidor (DistroKid, TuneCore, CD Baby, etc.) recopila y le pasa a usted. Se trata de una regalía contractual separada, no estatutaria, y no la abordan ni el MLC ni los PRO.

Esto significa que un compositor autoeditado que escribe y graba su propio material puede recopilar cuatro transmisiones de una sola reproducción de Spotify: regalías mecánicas (a través de The MLC), regalías de interpretación (a través de su PRO), regalías de interpretación, participación del editor (a través de su propia entidad editorial con PRO) y regalías maestras (a través de su distribuidor).

Cómo coleccionar ambos: la lista de verificación de un compositor

1. Únete a un PRO
   Regístrese como compositor con ASCAP, BMI, SESAC o GMR. BMI es libre de unirse; ASCAP cobra una cuota única de membresía de escritor de $50.[6] Solo puedes pertenecer a un US PRO a la vez. Registra cada composición que escribas.
2. Configura una entidad editorial con tu PRO
   Para cobrar la parte del editor (50 % de las regalías de ejecución), cree un nombre de empresa editorial y asócielo con su PRO. Sin este paso, perderás la mitad de cada regalía por interpretación que ganen tus composiciones.
3. Regístrate en el MLC
   Vaya a themlc.com y cree una cuenta de propietario de derechos. Registre sus composiciones y acciones de propiedad. Así es como se reclaman regalías mecánicas digitales (transmisiones y descargas) en EE. UU. Si utiliza un administrador de publicaciones (Songtrust, Sentric, etc.), confirme que ya esté registrando sus obras en The MLC en su nombre.[2]
4. Regístrese en SoundExchange (para sus grabaciones)
   Si es propietario de sus másters, regístrese en soundexchange.com para cobrar regalías de interpretación digital por sus grabaciones de sonido en servicios no interactivos (Pandora, SiriusXM, estaciones de radio por Internet).[7]
5. Utilice un administrador editorial para regalías internacionales
   Your US PRO tiene acuerdos recíprocos con sociedades de gestión colectiva de todo el mundo (PRS en el Reino Unido, GEMA en Alemania, SOCAN en Canadá, APRA en Australia). Sin embargo, las sociedades locales recopilan los materiales físicos y de descarga fuera de los EE. UU. Un administrador editorial (Songtrust, CD Baby Pro, DistroKid Publishing, etc.) maneja el registro y la recopilación en todos los territorios,...

Una nota sobre las regalías internacionales

Este artículo se centra en el sistema US . La mayoría de los países tienen una única organización que maneja las regalías tanto mecánicas como de interpretación de las composiciones; por ejemplo, PRS for Music en el Reino Unido, GEMA en Alemania, SOCAN en Canadá y APRA AMCOS en Australia. Estas organizaciones nacionales de gestión colectiva (CMO) están vinculadas a través de acuerdos bilaterales, lo que significa que su PRO de EE. UU. intentará cobrar regalías de ejecución en el extranjero en su nombre. Sin embargo, las regalías mecánicas internacionales generalmente requieren un registro separado o un administrador editorial con afiliaciones a sociedades locales.

A diferencia de los EE. UU., la mayoría de los países fuera de América del Norte proporcionan regalías de interpretación de radio terrestre para grabaciones de sonido junto con regalías de composición. La falta de un rendimiento de grabación de sonido adecuado para la radio AM/FM en Estados Unidos es un debate legislativo en curso, no la norma global.

Dónde encajan los productores

Los productores ganan regalías por el lado grabación de sonido (regalías maestras, generalmente un porcentaje basado en puntos negociado con el sello o el artista). No ganan automáticamente regalías mecánicas o de interpretación a menos que hayan contribuido a la composición, es decir, hayan escrito la letra o la melodía, lo que les otorga un crédito de compositor y una parte de la publicación.

ASCAP señala explícitamente que si un productor contribuye a la composición subyacente, esas contribuciones como "escritor" o "coautor" pueden acreditarse al registrar la canción, otorgándoles una parte de las regalías de interpretación.^[5] El Título III de la Ley de Modernización de la Música (la Ley de Asignación para Productores Musicales) también creó un mecanismo para que los productores, mezcladores e ingenieros reciban una carta de dirección de los artistas destacados, permitiéndoles cobrar una parte de las regalías de SoundExchange directamente.^[8]

Para los creadores de ritmos que venden ritmos: si vende una licencia exclusiva que transfiere la propiedad de la composición, normalmente pierde el derecho a futuras reclamaciones de regalías mecánicas y de interpretación. Si vende una licencia no exclusiva (arrendamiento), es probable que conserve los derechos de publicación y deba registrarse en su PRO y en The MLC. Los detalles dependen completamente de los términos del contrato de licencia de beat.